Únete a la comunidad:
  • tweetter
  • mail
  • Inicio
  • Resource
  • Translation of the FIFA – WHO ‘Pass the Message: Five Steps to Kicking Out Coronavirus’ into Sabah’s Indigenous Languages

documento | Translation of the FIFA – WHO ‘Pass the Message: Five Steps to Kicking Out Coronavirus’ into Sabah’s Indigenous Languages

8 sets of posters from the original posters from the FIFA-WHO 'Pass the Message: Five Steps to Kicking out Coronavirus'
campaign translated into eight indigenous languages of Sabah, Malaysia. The translation project was carried out by the
Languages & Linguistics Cluster of the Borneo Research Institute for Indigenous Studies (BorIIS) of Universiti Malaysia
Sabah together with FIFA, FAM, and the Summer Institute of Linguistics (Sabah). Permission to translate the posters was provided by FIFA and WHO, and FAM Malaysia assisted with the design and editing of the posters. SIL assisted in reaching indigenous language speakers as the translators. The sets of posters were then uploaded to the university's website and other social media accounts as well as to the indigenous communities via the WhatsApp platform. Each set contains 6 posters and the languages are: Kadazandusun, Bajau, Dusun, Kadazan, Kimaragang, Murut, Rungus, and Tobilung. The posters have been added onto several sites dedicated to disseminating information about COVID-19 to speakers of indigenous, endangered, and under-resourced languages (https://endangeredlanguagesproject.github.io/COVID-19/)
as well as on the Asia-Pacific Multilingual Education website for similar language resources. The URL for the asiapacificmle is https://asiapacificmle.net/covid-19/view?id=51 .

Descargar 0 MB
Share:
This collaborative platform was established to enable the community of the International Decade of Indigenous Languages (IDIL 2022–2032) to share events, activities, and resources. The content published on the platform is the responsibility of registered users and does not commit the Secretariat of the Decade (UNESCO) and/or the Members of the Global Task Force for Making a Decade of Action for Indigenous Languages. Please note that the platform has been inactive since February 2025 and no longer accepts new uploads. While work is underway to provide an updated solution, the Secretariat of IDIL 2022–2032 remains available for any inquiries at: indigenous.languages@unesco.org.