enlace | Dungupeyem: analizador y generador morfológicos para mapudungun

• dungu: palabra, habla.
• pe: indica proximidad temporal y/o física con los hechos.
• ye: indica rasgo constante.
• m: marca de verbo nominal instrumental, indica instrumento o locación.

La traducción sería algo así como "instrumento que siempre se usa para hacer algo con el lenguaje", para nosotros: "herramienta del lenguaje".

El Dungupeyem es un analizador y generador morfológico para mapudungun construido con transductores de estados finitos, utilizando los algoritmos desarrollados por Mans Hulden para su proyecto FOMA (https://code.google.com/archive/p/foma/), una aplicación de código abierto para compilar transductores de estados finitos.

Las reglas generadas para el funcionamiento del Dungupeyem, así como las etiquetas utilizadas, están basadas en la descripción y estudio que hace la Dra. Ineke Smeets del mapudungun y que publica en su libro "A Grammar of Mapuche".

[Ineke Smeets (eds.: Bossong, G., Comrie, B., Dryer, M.) A Grammar of Mapuche. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 2008]