Claroscuros de los y las hablantes de lenguas minorizadas / Hizkuntza gutxituetako hiztunen gazi-gozoak

Apirilaren 25ean Yasnayá Elena Aguilar Gil mexikarrak Manifiestos sobre la diversidad lingüística liburua aurkeztuko digu Oihanederren, Montermoso Jauregian, arratsaldeko 18:00etan.

Liburuaren egilea ayuujk hizkuntzako hiztuna da (mixe komunitatea), eta oraintsu edizio berria argitaratu da. Hitzaurrea Iñaki Martinez de Lunak eta Ines Garcia Azkoagak idatzi dute, hau da, Garabidek eta Munduko Hizkuntza Ondarearen UNESCO Katedrak elkarlanean.

Aurkezpenaz gain, mahai-inguru bat ere antolatu dugu. Bertan hiru hizlari gonbidatu izango ditugu, Yásnaya Aguilar, egilea bera; Roberto Awanari, Peruko Amazoniako tupi guarania eta euskalduna; eta Asya Zayzaoui, Rifeko tamazight hiztuna. Moderatzaile lanetan Andoni Barreña arituko da.

Ekimenaren antolatzaileak Garabide eta Munduko Hizkuntza Ondarearen Katedra dira.

————-

El 25 de abril la mexicana Yasnayá Elena Aguilar Gil nos presenta su libro Manifiestos sobre la diversidad lingüística en Oihaneder, en el Palacio Montermoso, a las 18:00 de la tarde.
La autora del libro es hablante de lengua ayuujk (comunidad mixe), y recientemente se ha publicado una nueva edición para España. El prólogo ha sido escrito por Iñaki Martínez de Luna e Inés García Azkoaga, es decir, en colaboración entre Garabide y la Cátedra UNESCO de Patrimonio Lingüístico Mundial.
Además de la presentación, también hemos organizado una mesa redonda. Contaremos con tres ponentes invitados, Yásnaya Aguilar, autora; Roberto Awanari, tupi guaraní y hablante euskaldun de la Amazonía peruana; y Asya Zayzaoui, hablante tamazight del Rif. El moderador será Andoni Barreña, de Garabide.
La iniciativa está organizada por Garabide y la Cátedra de Patrimonio Lingüístico Mundial.